Trong tập trước của "Pretty Little Liars: The Perfectionists"
Tớ muốn những gì Nolan có. Và cũng như cậu ta,
Tớ sẵn sàng sử dụng những gì tớ biết khi tớ cần.
Báo cáo của bác sĩ nói cậu nên tạm nghỉ chơi đàn.
Cậu phải hoãn buổi thi lại.
Tớ chơi cờ mỗi đêm với những đối thủ xuất sắc nhất mà tớ có thể gặp.
- Cậu biết gì về họ? - Không gì cả.
Trừ cách họ suy nghĩ.
Nếu các em không thể nói với thế giới bí mật của mình.
Hãy nghĩ đến việc nói với nhau.
- Andrew và tớ đã cãi nhau. - Thêm bí mật nữa sao?
Không, bí mật cũ, chỉ là tớ đã sai.
Khi đã nói nó ra.
Bố?
Máy dự đoán thành công Beacon Heights của cậu?
Phải, nhưng ai đó đã phá nó.
Và bây giờ nó đang tìm kiếm.
Một loại người thông minh đặc biệt.
Ray?
Taylor có trí tưởng tượng rất phong phú.
Con bé nghĩ thành phố Emerald nằm đâu đó trong khu rừng gần nhà chúng tôi.
Và con bé muốn đi tìm nó.
Taylor.
Có chắc là chúng ta muốn làm điều này không?
Cậu thôi nha.
Chúng ta không thể thực hiện kế hoạch nếu không có cậu.
Và cậu nợ tớ.
Cậu nói sẽ làm bất cứ điều gì để chứng minh là cậu muốn xin lỗi!
Đúng vậy.
Nhưng chúng ta sắp phá rất nhiều luật đấy. Tội nghiêm trọng.
Có lẽ đối với cậu thì dễ thôi.
Cậu biết đấy, di truyền mà.
Cậu câm miệng.
Ai đã cho cậu thành sếp thế?
Cậu chưa bao giờ quan tâm đến Nolan. Sao cậu quan tâm đến chuyện này?
Hai cậu thôi đi và tập trung vào việc đi nào.
Vậy mọi chuyện sẽ như thế này à?
Sau đêm nay, chúng ta sẽ không còn là bạn nữa?
Chúng ta chưa bao giờ là bạn.
Vietsub by Hoàng Thư - Mai Phương - Trâm Huỳnh Editor Vy Pham
24 giờ trước.
Taylor!
Mở cửa!
Taylor, làm ơn, mở cửa ra!
Taylor!
Taylor, mở cửa!
Cô ăn kẹo đậu phộng không?
Tôi đang trong quá trình thanh lọc.
Ông là Ray Hagedorn phải không?
Chính là tôi.
Tôi là Mona Vanderwaal. Tôi làm việc ở...
Tôi đã từng ở văn phòng của cô, thay bóng đèn cho cô,
Nhìn thấy cô vòng quanh trường rồi.
Cô chỉ không để ý thôi.
Áo tàng hình của tôi này.
Ông sống ở đây à?
Đây không phải là hồ Walden,
Nhưng nó phù hợp với tôi.
- Ông ở đây bao lâu rồi? - Tôi 15 tuổi khi tôi đến đây.
Khi mới 15 tuổi thì cô làm gì?
Chơi với búp bê và ăn cắp vặt với Hannah.
Vậy ông là sinh viên ở đây à?
Và rồi tôi gặp một cô gái.
Cô ấy thông minh như cô vậy.
Bây giờ cô ấy ở đâu? Cô gái của ông ấy.
Cô ấy không chịu nổi áp lực.
Nhà trường có biết ông sống dưới đây không?
Nhìn có giống tôi muốn họ biết không?
Vậy giả sử tôi gọi bảo vệ trường đến? Nói với họ ông sống dưới này.
- Cô sẽ không làm điều đó. - Tại sao không?
Vì cô muốn biết ai đã phá cái chương trình bé xinh của mình.
Cô gọi nó là gì, quả cầu pha lê của cô à?
Ấn tượng đấy.
Ông giống như Beacon Guard phiên bản người nhỉ?
Sự vô hình của tôi cho phép tôi nghe được nhiều hơn mức cần thiết.
Ông biết ai làm việc đó không?
Ông nghĩ danh sách đó là để làm gì?
Có thể là danh sách các nghi phạm cho kẻ đã giết Nolan.
Nhưng tôi biết nó liên kết một số điểm.
Tôi, Alison DiLaurentis,
Caitlin Park-Lewis.
Kẹo đậu phộng?
Thiệt hả trời.
Này, con là kẻ mộng mơ xinh đẹp của bố.
Đây có thể là sự khởi đầu mới cho con.
Bố đã thấy phòng thiết kế rồi à?
Con đã thấy phòng vi tính chưa?
Rồi ạ, bố hiểu con thật. Nó là tất cả những gì con muốn ở một ngôi trường.
Bố biết. Con có thể làm bất cứ điều gì mà con đã quyết tâm.
Giống như bố của con vậy.
Bố không hoàn hảo, Ava.
Bố đã phạm vài lỗi lầm.
Nhưng con biết bố yêu con tới mức nào, phải không?
Không ai hoàn hảo cả, bố à.
Bố đã luôn ở bên con.
Và bố sẽ luôn luôn như vậy.
Này con.
- Chụp hình tự sướng cho mẹ nhé. - Vâng ạ.
Được rồi.
Được rồi, cười tươi nào.
Một, hai...
Andrew đâu rồi?
Ước gì tớ biết.
Chúng tớ cãi nhau.
Tớ rất tiếc.
Để tớ mở.
Tớ không muốn phá đám bữa tiệc trà nhỏ của các cậu đâu.
Nhưng chúng ta phải ngăn Mason trước buổi diễn thời trang của tớ.
- Chuyện gì vậy? Hắn ta đe doạ cậu à? - Hắn ta đe doạ tất cả chúng ta.
Ok? Và tớ sợ cậu ta sẽ làm mọi chuyện hỏng hết.
Tớ không thể ngừng suy nghĩ về cậu ta.
Tớ không thể suy nghĩ, không thể học, không thể ngủ, không thể thiết kế.
Và buổi diễn thời trang này là tất cả đối với tớ.
Tớ không thể tập trung được.
- Tớ xin lỗi, về tất cả. - Thôi khỏi.
Ava, tớ sẽ làm bất cứ việc gì để giúp cậu.
Tốt đấy.
Bởi vì tớ có một kế hoạch có bao gồm cậu.
Được.
Nói với tớ thứ cậu cần. Tớ sẽ tham gia. Được chứ?
Tớ cần cậu dụ Mason tới nhà gỗ của Nolan để chúng ta có thể đánh thuốc cậu ấy.
Và thu âm lời thú tội giết người của cậu ta.
- Cậu nghiêm túc đấy à? - Nhìn có giống tớ đang đùa không?
- Chuốc thuốc cậu ấy với cái gì? - Thuốc chống lo âu.
Nolan đã cho tớ khi tớ bị quấy rối bởi truyền thông.
Sau khi bị công khai bí mật.
Tớ đã tìm hiểu.
Và một liều thuốc an thần thích hợp có thể hoạt động như huyết thanh nói thật.
Có người tìm hiểu về cái này luôn ta?
- Cậu muốn bắt cóc hắn? - Cậu gọi nó là gì cũng được.
Với tớ đây chỉ là một kế hoạch đơn giản.
Kế hoạch đơn giản là lấy điện thoại của cậu ta.
Và tìm hiểu xem tối hôm ấy cậu ta ở đâu kìa.
- Khoan đã, cậu làm được cái đó luôn hả? - Ừ.
Chỉ cần xâm nhập vào hệ thống định vị điện thoại.
Nhưng cậu thấy Mason không ôm cái điện thoại bao giờ chưa?
Đúng rồi, cậu ta mang nó vào tận nhà tắm.
Không phải ai cũng vậy hả?
Gì chứ? Cơ hội duy nhất của tớ để luyện phim "The Golden Girls."
- Cậu gớm quá đi. - Ê, tớ cần các cậu giúp.
Được không vậy?
Tớ sẽ làm.
Để chứng minh cho cậu thấy tớ thực sự xin lỗi.
Xin lỗi gì chứ?
Bọn tớ cũng cần cậu giúp, Dylan, trong trường hợp mọi việc xấu đi.
Tớ cũng muốn Mason ngừng khủng bố bọn mình lắm.
Nhưng việc này có vẻ hơi quá.
Cậu ta sẽ nói cho chúng ta sự thật.
Và sau đó sẽ ngủ một ít.
Và rồi cơn ác mộng này sẽ kết thúc.
Dylan, không phải cậu sắp có một buổi thi đàn sao?
- Phải, tối nay. - Ừ.
Vậy lỡ như cậu ta phá nó thì sao?
Tớ không thể để nó xảy ra.
Chúng ta đã chịu thua Nolan nhưng giờ thì chúng ta có cơ hội.
Để chống lại Mason.
Và không phải là hắn chỉ có một bí mật của mỗi chúng ta.
Chuyện này có thể kéo dài mãi.
Không.
Sẽ không như vậy.
Nolan Hotchkiss, phải rồi.
Tôi dọn cái đống đó muốn xỉu.
Dù sao thì tôi cũng không buồn mấy.
Thế giới này sẽ tốt đẹp hơn khi không có cậu ta.
Gắt quá.
Cậu ta đáng bị vậy.
Ông có biết cô ấy không?
Taylor Hotchkiss?
Họ là gia đình đầu tiên đến đây.
Mọi người đều biết họ.
Nhưng ông có biết cô ấy không?
Cô ấy cũng hiểu về tôi, một chút.
Cho tôi vài cuốn sách để đọc.
Tôi kể cho cô ấy về Angela.
Cô gái của ông à?
Taylor không phải là người đầu tiên nhảy xuống cầu Haskell Road.
Cũng một thời gian, tôi đã cho là vì chuyện đó nên Taylor mới có cái ý tưởng...
Nhảy xuống.
Nhưng vấn đề của cô ấy nghiêm trọng hơn nhiều.
So với việc nghe một câu chuyện tình yêu không có hậu.
Bạn tôi - Alison - nghĩ Taylor có thể còn sống.
Tôi cũng từng nghĩ vậy.
Nếu đúng vậy, cô ấy nên tránh xa nơi này.
Ai muốn làm hại cô ấy chứ?
Tôi đã cố gắng cảnh báo Taylor.
Tôi để lại một tin nhắn cho cô ấy.
"Họ đang theo dõi." Ông đã viết nó lên tường nhà cô ấy à?
Chết tiệt!
Taylor.
- Tên tôi... - Tôi biết cô là ai, Alison.
Bây giờ thì ra khỏi nhà tôi.
Đi ra!
Tại sao cô ở đây?
Tôi cần sự giúp đỡ của cô.
Quên đi.
Tôi là cô gái đã chết.
Và tôi sẽ tiếp tục như vậy.
Nếu cô thực sự muốn biến mất,
Thì giờ cô đã ở Florida rồi.
Không phải lẩn trốn trong khu rừng này.
Tôi nghĩ cô muốn biết ai giết em mình.
- Cô biết hết mọi chuyện rồi chứ gì? - Không phải.
Không. Cô không hiểu cô đã làm gì đâu.
Cô đang đặt tôi vào tình thế rất nguy hiểm.
Cô sợ ai vậy chứ?
Tôi không đến đây chỉ để quay mặt lại và ra về.
Nếu cô đã biết tôi là ai, cô sẽ hiểu điều đó.
Có người đang cố giết tôi, được chứ?
Tôi không biết đó là ai nên tôi mới giả chết.
Tên đó cũng có thể là người đã giết em trai tôi.
Nghe này, tôi không đến đây để làm hại cô.
- Tôi đang tìm kiếm lời giải. - Cô không hiểu sao.
Cô ở đây đã là hại tôi rồi.
- Tôi không hiểu. - Những gì em trai tôi nói với cô.
Vào ngày đầu tiên cô đi làm. Đó là sự thật.
Mẹ tôi sẽ nói rằng cô ở đây.
Vì cô khiến bà ta nhớ đến tôi.
Nhưng sự thật không chỉ có vậy.
Bà ấy mang cô đến đây để tìm tôi.
Bà ấy tưởng cô đã chết.
Bà ấy không muốn tin điều đó.
Đó là lí do bà ấy dùng phần mềm của Mona để tìm cô.
Chúng ta không chỉ trông giống nhau.
- Chúng ta còn suy nghĩ giống nhau. - Là sao?
Đó không phải là mục đích của chương trình.
Nhưng nó xác định những đặc điểm tính cách tương tự ở con người.
Mẹ tôi biết nếu tôi còn sống,
Cô sẽ tìm được tôi, và bà ấy đã đúng.
Đấy là lí do tại sao cô phải đi đi.
Và tôi cũng phải biến khỏi chỗ này.
Chết tiệt!
Khốn khiếp.
Nhìn cậu như đang cần một người bạn.
Này, cậu đã bao giờ gặp một ngày.
Mà mọi chuyện đều đi sai hướng chưa?
- Không hẳn.
- Vậy à? Tớ sắp có một buổi phỏng vấn quan trọng nhất trong đời.
Vậy mà tất cả các môn, tớ đều có bài tập.
Và hạn nộp đều là trùng vào ngày phỏng vấn.
Hình như ở đây ai cũng vậy.
Cậu chưa bao giờ trông căng thẳng đến vậy.
Đâu phải mọi khía cạnh trong cuộc đời tớ đều hoàn hảo.
Vậy đó là lí do mà cậu nói chuyện với tớ.
Tớ hiểu mà, Cate. Và cậu biết tớ sẽ luôn có mặt, nếu cậu cần một người bạn.
Cậu nhớ vào tuần cuối cùng, của năm cuối.
Khi chúng ta đến Cabin với Nolan không?
Chúng ta đều rất căng thẳng, nhưng khi đến đó.
Cậu không còn muốn làm gì khác ngoại trừ việc thư giãn.
Tớ rất muốn thử lại cảm giác đó.
Vậy hãy làm đi, đi thôi!
- Thật sao? - Phải.
Tớ cũng có chút việc.
Nhưng để tớ sắp xếp.
- Tuyệt. - Yeah.
Này, lại đây nào.
Nghe này, đừng bỏ cuộc, được chứ?
Tớ biết rồi.
Alo?
Thời gian là 11:30 p.m.
Alo?
Thời gian là 11:30 p.m.
Ali, làm ơn hãy gọi lại cho tớ, nếu cậu tìm được ai đó.
Đứng đem cô ấy về đây. Cứ ở nguyên chỗ đó.
Cậu có muốn nói về chuyện đó không?
Về lí do mà cậu và Ava cãi nhau?
Mason nhắn.
Cậu ấy nói:" Tớ sẽ gặp cậu ở cabin lúc 7pm"
Chiến thôi.
Cô thực sự nghĩ rằng mẹ cô là người muốn giết cô sao?
Không, nhưng tôi cũng không thể chắc chắn.
Tôi biết một người mẹ đau buồn là như thế nào.
Và bà ấy ngồi ở phòng khách của tôi.
Phòng khách của cô.
Đều cùng là một người mẹ.
Tôi cảm nhận được nỗi đau của bà ấy, Taylor Bà ấy là gia đình của cô.
Khi tôi còn nhỏ, cha tôi từng dắt chúng tôi ra đây.
Để ngắm mưa sao băng Lyrid.
Có hàng trăm thiên thạch rơi xuống cùng một lúc.
Nó giống như bầu trời đang phủ đầy pháo hoa.
Chắc là đẹp lắm phải không.
Mẹ và tôi cùng nằm trên nóc chiếc xe này.
Ngắm nhìn bầu trời với ánh sáng rực rỡ.
Cảm giác như đang trôi trên không trung.
Tôi thề là tôi có thể thấy trái đất đang quay.
Mẹ tôi cười và ôm tôi.
Bà nói là bà ôm để tôi không bị ngã.
Cô muốn về nhà lắm rồi phải không.
Tôi rất muốn. Nhưng nó không an toàn.
Có thể. Nhưng cô nợ Nolan điều đó.
Tại sao việc giải quyết cái chết của em tôi lại quan trọng đối với cô vậy?
Bất cứ ai giết Nolan đang đe dọa những người mà tôi quan tâm.
Tôi biết, vậy là đòi hỏi quá nhiều và nó cũng nguy hiểm cho cô.
Nhưng cô hiểu Nolan hơn ai hết.
Cô biết bí mật của cậu ấy và hiểu Beacon Heights.
Tôi cần cô giúp.
Taylor, cô có thể tin tôi..
Giống như em trai cô đã làm.
Whiskey. "Đã có."
Máy quay. "Đã có."
Dây thừng (để đề phòng,) "Đã có."
Chà, nhìn không kì dị chút nào.
Cậu phải chơi tất cả đống đó ở buổi thi sao?
Ừ. Nếu Mason không giết tớ trước.
Tớ cần phải sẵn sàng để chơi.
Bất kỳ trích đoạn nào, một cách ngẫu nhiên ..
Sau khi chúng ta bắt cóc và đánh thuốc một sinh viên ưu tú.
Người mà chúng ta cho là kẻ giết người.
Dylan, làm sao cậu có thể xoay xở được?
Tớ đang xin gia hạn thời gian nhưng chưa được phản hồi.
Đây là một trong những bản cello khó nhất từng được sáng tác.
Lối chơi cũ, Mendelssohn's Midsummer Night's Dream
Đúng thực sự là ác mộng.
Ava căm ghét tớ.
Đã xảy ra chuyện gì?
- Tớ là kẻ tung tin. - Sao cơ?
Tớ là người đã làm lộ chuyện của Ava và gia đình cậu ấy trước toàn trường.
Caitlin, sao cậu có thể làm vậy?
Tớ không có ý, tớ chỉ nói với một người thôi...
- Một người là quá đủ rồi. - Tớ biết.
Tớ sẽ làm bất cứ điều gì để sửa sai.
Nhưng cậu không thể, quá muộn rồi.
Giờ thì tớ biết cậu ở phe nào rồi.
Đây không phải chuyện phe nào, mà là sự tôn trọng.
Cậu đã hủy hoại cơ hội duy nhất của cậu ấy.
Cậu ấy có quyền công khai về chuyện gia đình mình.
Khi cậu ấy muốn.
Ý tớ là, cậu có biết tớ đã thấy biết ơn thế nào.
Khi không ai cho bố mẹ tớ biết về tớ, trước khi tớ sẵn sàng không?
Tớ biết có những người không được may mắn như vậy.
Phải, tớ đã sai.
Đúng vậy.
Nhưng cậu đã làm đúng khi thú nhận với cậu ấy.
Cứ cho cậu ấy thời gian, ý tớ là, cậu ấy sẽ...
Cậu ấy sẽ thay đổi suy nghĩ thôi.
Cảm ơn cậu, Dylan.
Sao Nolan lại tin tưởng cô?
Giá mà tôi biết được.
Nhưng cậu ấy đã làm vậy.
Vào đêm cậu ấy chết.
Cậu ấy đang đợi ai đó trên tầng thượng.
Người đó lẽ ra phải là tôi.
Chúng ta không thể tự mình làm được, chúng ta cần sự giúp đỡ.
- Không, Nolan... - Em biết một người mà ta có thể tin.
Không, chúng ta đã nói về chuyện này rồi.
Em nghĩ nó sẽ hiệu quả.
Được rồi.
Nó bảo có một người có thể tin tưởng được, nhưng...
Tôi chưa bao giờ nghĩ người đó là cô.
Đó là lần cuối tôi gặp em mình.
Tôi đã ở nghĩa trang ngày hôm đó.
Tôi đã đợi những người khác rời đi để có thể nói lời tạm biệt.
Tôi cảm thấy an toàn một cách kì lạ ở đó.
Tôi đoán là không ai để ý một cô gái đã chết ở nghĩa trang cả.
Tôi mừng vì cô đã nói lời tạm biệt.
Tôi chưa bao giờ có cơ hội cả.
Mẹ tôi chưa bao giờ rời khỏi hầm mộ đêm đó.
Nếu Nolan có thể tin tưởng tôi, tại sao cô không thể?
Được rồi, vậy sàn diễn sẽ ở đây.
Dài khoảng 25 feet
Sau đó tôi sẽ có khán giả ngồi dọc theo.
Hai bên của sàn diễn.
Máy chiếu retro sẽ ở đây.
Và ... âm nhạc sẽ phát ra cùng một lúc.
Với máy chiếu, như thế này.
♪ La la la ♪
Và các người mẫu sẽ trình diễn..
Người mẫu sẽ tiếp tục đi..
Zoe, đó là tín hiệu của cậu.
♪ Decked out driving in.. ♪
Được rồi, thôi nào, Zoey, nghiêm túc đi.
Thôi nào, A, cậu sẽ làm được thôi.
Được rồi, và các hình ảnh sẽ được trình chiếu khi người mẫu trình diễn.
Và họ sẽ nhận ra quá trình của hoa snapdragon.
Liên quan đến các thiết kế mới.
Và chúng ta sẽ bắt đầu với ..
Ôi, trời!
Sao vậy?
Cậu ổn chứ?
Trông cậu như vừa bị đấm vào bụng vậy.
Được rồi, dấu cái này ở đâu đó để nó có thể quay được cả phòng.
- Yeah. - Được rồi.
Một kẻ lẻo mép và một kẻ ngoại tình.
Nolan thật sự biết cách chọn người.
Bao lâu rồi?
Chuyện đấy diễn ra bao lâu rồi?
Chết tiệt!
Cái gì vậy?
Nghe này, tớ nghĩ đó là trước khi đến với cậu.
Khoan đã, vậy là lúc tớ đang quen Nolan sao?
Nghe này. Hồi đó chúng ta còn chẳng nói chuyện.
Và tớ đâu biết liệu cậu có là bạn gái của Nolan thực sự hay không?
Vậy đây là điều mà cậu giấu Andrew?
Và tớ?
Đó là điều khiến Andrew bỏ tớ.
Phải.
- Tớ không thể nói dối cậu ấy được nữa. - Oh.
- Nhưng cậu lại nói dối tớ? - Đó là lần duy nhất.
- Vậy cũng là không thể chấp nhận được. - Cậu đâu có quan tâm tới Nolan.
Sao cậu lại quan tâm chuyện này?
Tớ quan tâm đến việc bị lừa dối.
Nghe cái người tiết lộ chuyện của Ava nói kìa.
Chúng ta có thể dừng lại và tập trung vào việc được không.
Tớ không trách cậu ấy vì đã bỏ cậu.
Khi cậu ta không để ý, hãy bỏ ba viên này vào ly của cậu ta.
Cậu ta sẽ bắt đầu kể chuyện cho cậu trong khoảng một giờ sau đó.
Rồi chúng ta xông vào và cho cậu ta một trận?
Không, đó là khi Caitlin làm cậu ta choáng váng với tính cách hiếu thắng của mình.
Và làm cho cậu ta cảm thấy an toàn. Giống như có thể nói với cậu sự thật.
Và sau đó chúng ta sẽ đi vào và lấy camera.
Lạy cậu Dylan, cậu ta sẽ thấy ngay khi bước vào.
Ai đã cho cậu thành sếp thế?
- Nolan. - Chúng ta có chắc là sẽ làm điều này không?
Cậu thôi nha. Caitlin!
Chúng ta không thể thực hiện kế hoạch nếu thiếu cậu, và cậu nợ tớ.
Tớ đã phạm sai lầm..
Và tớ xin lỗi vì làm tổn thương cậu, nhưng..
Cậu nói cậu sẽ làm bất cứ điều gì.
Để trở về với cuộc sống như trước đây.
Bất cứ điều gì để ngăn chặn Nolan 2.0 này.
Bất cứ điều gì để chứng minh cho tớ thấy cậu rất hối hận.
Phải, đúng vậy, nhưng chúng ta sắp phá vỡ...
rất nhiều điều luật! Những tội nghiêm trọng!
Có lẽ điều này dễ dàng hơn với cậu
Cậu biết đấy, di truyền mà.
Cậu câm miệng đi!
- Ava, tớ xin lỗi. - Đừng phí lời.
Hai cậu ngừng cãi nhau và tập trung vào việc đi thôi.
Tờ cần mọi thứ trở lại như trước.
Tớ cũng vậy, tớ đến BHU để tập trung cao độ.
Tớ không thể hoàn thành bài thi nếu vẫn còn bận tâm chuyện này.
Xong rồi.
Vậy mọi chuyện sẽ như vậy sao?
Sau đêm nay, chúng ta sẽ không còn là bạn nữa?
Chúng ta chưa từng là bạn.
Cậu đang ở đâu vậy, tớ lo quá.
Chào cô, Mona.
Chào.
Tôi ngồi xuống được chứ?
Ồ cứ tự nhiên như ở nhà.
Tôi muốn nghe ý kiến của cô... về chuyện này.
Đúng rồi bà nên đi tút lại đi.
Về bạn của cô Alison.
Tôi chắc là cô cũng biết cô ấy đang bảo vệ Dylan, Ava và Caitlin.
Cô nghĩ sao cô ấy lại làm vậy?
Ba em ấy cần được giúp đỡ, còn cô ấy rất thương học sinh.
Nhưng sao lại là ba em ấy.
- Tôi chịu. - Thật vậy à?
- Cô không thấy quen thuộc sao? - Quen thế nào?
Không phải chuyện cũng như vậy khi cô ấy còn học trung học ở Rosewood sao?
Cách mà cô ấy chọn ra những người xung quanh mình.
Những người phụ thuộc vào cô ấy.
Nó không hề giống nhau. Và chuyện đó đã là quá khứ.
Tôi nghĩ chuyện đó đủ để tôi đoán cô ấy là người thế nào.
Cô ấy cần những người trung thành và phụ thuộc vào mình.
Nolan Hotchkiss cũng có một nhóm như vậy.
Nhóm đã có sẵn, Nolan thì chết rồi...
Hình như Alison muốn kéo họ về phía mình.
Alison là người rất phức tạp. Và đó là điểm đặc biệt của cô ấy.
Cô cũng vậy mà.
Tôi thấy trong hồ sơ của cô không có ghi chép gì về chuyện xảy ra ở Rue De Ciphler.
Tôi phát âm đúng không vậy.
- Tôi không giỏi tiếng Pháp cho lắm. - Không đâu.
Và không, tôi không nói, vì nó cũng không liên quan cho lắm.
Tôi hiểu.
Vậy cô có lo lắng là...
Alex và Mary Drake sẽ muốn tìm cô không?
Tôi chẳng hiểu bà đang nói gì.
À... mà không phải vì chuyện đó bà mới dính phốt ở FBI sao?
Tự nghĩ ra mấy chuyện vớ vẩn.
Bị ám ảnh về vụ Jalali đến nỗi bà đã chọn cách đi đường tắt.
Con đường phi pháp.
Vậy nên bà mới bị đuổi việc.
Đúng chứ?
Bà đào bới được, thì người khác cũng vậy mà.
- Xin lỗi. - Còn đồ của tôi.
- Bùa may mắn à? - Ai cũng cần một kỵ sĩ áo trắng cho riêng mình.
Nhưng hôm nay kỵ sĩ của tôi đã không đến.
Cô đã thay đổi rất nhiều thứ nhỉ.
Tôi rất tiếc, họ đã trang trí lại trước khi tôi chuyển đến.
Không sao đâu.
Giờ nó là nhà của cô mà.
Cô thật sự không muốn gặp mẹ cô sao.
Tôi không nghĩ bà ấy lại muốn hại cô đâu.
Không đâu. Tôi chỉ cần một đêm được ở tại nơi mình cảm thấy an toàn.
Tôi hiểu.
Nếu cậu tìm thấy cô ấy, đừng quay lại.
Cậu ta đâu rồi.
Vâng. Cảm ơn ạ.
Tớ đã xin được đẩy lượt thi đến cuối buổi.
Nhưng nếu không đi bây giờ tớ sẽ không đến kịp mất.
Cậu có chắc là đã hẹn Mason tối nay không?
Tớ chắc mà, cậu ta đúng giờ lắm.
Nên cậu ta không bao giờ trễ hơn một giờ đâu.
Chúng ta bị chơi rồi.
Tớ muốn điều này hơn bất cứ ai, nhưng... tớ nghĩ là vậy.
Được rồi, vậy các cậu cứ đi đi, tớ sẽ dọn chỗ này.
Vậy còn ba chúng ta thì sao?
Tớ không nghĩ mình có thể là bạn với người mà mình không tin tưởng.
Xin lỗi tớ đến muộn. Tớ đang trên đường đến.
Tớ sẽ chờ cậu.
Tên em là gì?
Dylan Walker.
Em định chơi đoạn nào?
Uh, khúc điệu vũ của Bach's First Cello Suite.
Walker, có vấn đề gì sao?
Người tiếp theo!
- Chào cậu. - Hi vọng cậu đang đói.
Tớ đã ghé qua chỗ món Ý cậu thích đây.
Oh, ăn ý ghê, tớ thì mang loại whiskey cậu thích nè.
Oh.. Cate..
Tớ đã hứa với mọi người trong đội.
Là không uống rượu đến khi mùa giải kết thúc.
Uh... Nhưng... chỉ có cậu và tớ ở đây.
Sẽ không ai biết đâu.
Oh, cậu đang bảo tớ nói dối à?
Không.
Ai mà nghĩ cậu cũng hư vậy chứ nhỉ.
Tớ tưởng là cậu cũng vậy.
Tớ còn nghĩ tớ sẽ phải thương lượng với Jeremy.
Nhưng, tớ đoán là cậu đã sắp xếp chuyện đó rồi hả?
Ở đây hơi lạnh đúng không?
Tớ thấy có vài khúc củi ở đằng trước, để tớ đi nhặt.
Sau đó thì cậu và tớ... có thể sưởi ấm nơi này với nhau.
Mm-hmm.
Xin chào. Cho tôi một Pumpkin spice latte.
Cảm ơn.
Này.
Buổi biểu diễn sao rồi?
Thật ra thì tớ không...
Tớ cũng không biết nữa.
Tớ chắc là cậu làm tốt mà.
Nghe này, về những gì tớ nói trong cabin lúc nãy...
Cũng vậy thôi.
Tạm biệt, Dylan.
Khoan đã, cậu nói cứ như tớ, không bao giờ gặp lại cậu nữa vậy.
Tớ vẫn sẽ đến buổi diễn thời trang của cậu.
Tớ đã hứa với cậu rồi. Và tớ sẽ giữ lời.
Tớ hiểu.
- Còn chuyện của cậu và Nolan. - Gì cơ?
Nolan không có nhiều cách để thể hiện bản thân mình
Nhưng cậu ấy luôn giỏi về những gì cậu ấy đam mê.
Hmm. Mm-hmm.
Và đôi khi có vẻ như đó là cách duy nhất.
Để cậu ấy khiến cậu hiểu được cậu ấy thấy như thế nào.
Cách cậu ấy thực sự cảm nhận ấy.
Và đôi khi những đam mê ấy...
Quá mãnh liệt...
Đến mức không thể cưỡng lại được.
Có lẽ cậu có thể giải thích với Andrew như vậy.
Cảm ơn cậu.
Chúng ta có thể sẽ không bao giờ muốn rời khỏi nơi này.
Tớ thích ý tưởng giữ cậu cho riêng mình.
Được rồi.
Tớ không thể để cậu bị lạnh được.
Bố?
Xin chào, Ava.
Thật bất ngờ khi tình cờ gặp em thế này.
Bà thật đáng thương.
Tại sao? Vì tôi đã đọc hồ sơ của em?
Vì tôi biết bố em gọi em là giấc mộng đẹp của ông ấy?
Vì tôi biết bài nhạc ru em thích?
Không phải đeo huy hiệu nữa thật là thoải mái.
Tôi có thể chơi theo kiểu tôi muốn.
Giờ thì tôi có thể xem qua cái túi đó được không?
Hoặc chúng ta có thể thương lượng lại?
Em cứ giữ cái túi và nói tôi nghe ai trong số những người bạn của em.
Đã giết Nolan Hotchkiss? Hay là cô giáo của em?
Bà nghĩ bà có thể tìm thấy gì trong đó, Dana?
Một bàn tay hả?
Tôi không phải loại dễ bị lừa đâu.
Vậy sao em còn tới đây?
Vì em nghĩ họ đã trở về với em sao?
- Có phải vậy không? - Bà nói xong chưa?
Lời đề nghị lúc nãy vẫn còn hiệu lực đấy.
Em nói tôi nghe ai giết Nolan....
Và em có thể quên đi quá khứ.
Nhưng bà đâu có muốn quên đi quá khứ đó.
Bà muốn chôn nó xuống cùng gia đình tôi..
Tôi sẽ không để bà làm vậy đâu.
À có lẽ tôi nhầm.
Có thể Nolan phát hiện số tiền đó nên em đã giết cậu ấy.
Sao bà không ở đây thêm mấy giờ nữa.
Và suy nghĩ về chuyện đó đi? À mà. Coi chừng bị gấu ăn thịt nhé.
Okay, tớ hiểu là ông ấy nói rất nguy hiểm cho Taylor nếu ở đây.
Nhưng tại sao chúng ta lại tin một gã khùng sống dưới tầng hầm chứ?
Bởi vì tớ tin ông ấy.
Ông ta đã sống dưới đó bao lâu rồi?
Đủ lâu để nghe và thấy những chuyện kinh khủng ở nơi này.
Ali, ông ta chính là người đã viết tin nhắn đó lên tường.
- "Họ đang theo dõi." - Ừ!
Ông ta đã cố gắng cảnh báo cô ấy, Ali, cậu cần đánh thức cô ấy.
Và đưa cô ấy ra khỏi thị trấn.
Chính cậu đã nói mà, đây không phải Rosewood.
Không phải, nhưng nó có lẽ còn tệ hơn theo kiểu kinh dị của riêng nó.
Tớ đã thuyết phục cô ấy quay lại đây.
Giờ tớ biết nói gì đây?
Thì nói rằng cậu sai rồi. Đi đi.
Taylor? Taylor?
- Cô ấy đi rồi.! - Cái gì?
Okay, cậu nói "đi", có phải là...
Biến mất, Mona! Cô ấy không có ở phòng!
Ali..
Một tin nhắn thoại mới.
Ava, tớ đây, và cậu sai rồi.
Cậu có thể tin tớ.
Nghe này, tớ đã lấy được điện thoại của Masson và tớ không muốn mang nó.
Về ký túc xá, vậy nên hãy gặp nhau tại Old Road. Okay?
Tớ đã gọi Dylan, cậu ấy đang đến.
Lấy được điện thoại rồi hả?
- Yeah. - Oh, cậu ấy tới kia.
Ava?
Caitlin!
Chúa ơi.
Caitlin? Oh, chúa ơi. Caitlin!
- Vâng, cô ấy vẫn đang thở, Tôi... - Caitlin!
Tôi cũng không chắc, khoảng 45s hoặc 1 phút.
- Cô ấy bị xe tông. - Ôi chúa ơi.
Ông có thể cử ai đến đây được không? Chúng tôi đang ở Old Road.
- Cứu với! - Làm ơn nhanh một chút.
Có ai không, giúp chúng tôi với!
- Có chuyện gì vậy? - Cậu ấy bị xe tông.
- Có ai không giúp chúng tôi với! - Tại đường Old Road...
Chúng tôi đang ở Old Road. Caitlin?
Làm ơn giúp chúng tôi với.
Ôi chúa ơi.
Caitlin?
Vietsub by Hoàng Thư - Mai Phương - Trâm Huỳnh Editor Vy Pham